Zakopane Forum - imprezy, noclegi, atrakcje, szlaki górskie, Tatry, góry | Odmiana nazwy Murzasichle |

martiana · Wysłany: 2010-02-23, 11:13 **Odmiana nazwy Murzasichle**

Tak sobie pomyślałam, że niektórzy mają problem z tą nazwą zarówno w odmianie, wypowiedzeniu jej, jak i w ogóle w napisaniu i zapamiętaniu. Nazwa odmienia się tak jak wszystkie wyrazy języka polskiego.

M: Murzasichle
D: Murzasichla
C: Murzasichlu
B: Murzasichle
N: Murzasichlem
M: Murzasichlu
W: Murzasichle

Błędem jest pisanie: nocleg w Murzasichle, w Murzasichlach
Poprawnie: nocleg w Murzasichlu

Kolejną kwestia, z którą sobie ludzie nie radzą, to wymowa.
Nie czyta się rz jako 'ż' tylko jako 'r-z'.
Nie czyta się si jako 's-i' tylko jako 'ś'
Całość: 'Mur-za-ś(i)-chle'.
Jak to nam pewna nauczycielka z Murzasichla mówiła: czyta się tak jak siła :)

skierka187 · Tematy: 371

a czy wiadomo skąd pochodzi nazwa Murzasichle?

martiana · Wysłany: 2010-02-23, 11:56

Tak naprawdę do końca nie wiadomo, istnieją legendy, przypuszczenia, ale nikt nie ma 100% pewności.

Chcąc do dokładnie opisać musiałabym pisać na długość forum, więc posłużę się artykułem, który kiedyś napisałam: http://artelis.pl/artykul...wy-murzasichle/

Właśnie jedna z możliwości mówi, iż Sichła jest od 'siły', tężyzny mężczyzn, dlatego też czyta się 'ś' a nie 's-i'.

Kamila · Wysłany: 2010-02-27, 21:07

co do odmiany przez przypadki to wiedziałam, że tak się odmienia ta miejscowość, natomiast muszę się przyznać, że myślałam, że czyta się tak : " Murzasichle" czyli nie wiedziałam, że jest to si jak siła ... człowiek się uczy przez całe życie :-D

skierka187 · Tematy: 371

ja słyszałam o takich sposobach czytania jak "Murzacichle" i "Mużasichle"

Piotrek · Wysłany: 2010-03-16, 21:23

martiana dzięki za wyczerpujące uzasadnienie a propos odmiany miejscowości Murzasichle. Jaki ten nasz język jest ciężki dla obcokrajowców :-P

martiana · Wysłany: 2010-03-16, 21:25

Polska jezyk trudna jezyk :P

wyspiarz · Wysłany: 2010-06-17, 22:43

Dwa lata termu, jadąc busikiem na Pardałówkę, ktoś wracał właśnie z Murzasichle, i pamietam jak kierowca busika wykład zrobił jak nalezy prawidłowo wymawiać nazwę tej miejscowości.

W przewodniku Pascala pisza że nazwa Murzalichne powstała z połączenia dwóch wiosek, jedna nazywała się Mur a druga zasihle

martiana · Wysłany: 2010-06-18, 02:50

Przewodnik Pascala pisany na podstawie tego co w kościele pisze, co w publikacjach późniejszych niż to co w kościele i tym co ludzie mówią z przekazu ustnego. Pierwsza poważniejsza publikacja pisemna o nazwie Murzasichle, która ja pamiętam to była broszura wydrukowana z okazji 40-lecia parafii Murzasichle (lata 90'). Przewodniki Pascala powstały później :)

Ewelina · Wysłany: 2010-07-21, 22:17

heee

ja cały czas mówiłam "murzasikle" ale nie przez ś, tylko si :D

no i podsłyszałam od właścicielki kwatery, gdzie mieszkałam, że się mówi tak jak wyjaśniono na wstępie :)

...dużo ludków mówi żle :)

Łoowca · Wysłany: 2011-07-06, 15:30

O brawo! Przez dobre kilka lat kłóciłam się z koleżanką o te literki "s" i "i" w Murzasichle. Okazuje się, że miałam rację :D

górfanka · Wysłany: 2011-07-06, 20:22

bardzo ciekawe, byłam pewna że się nie odmienia :)

ta nazwa zawsze mi brzmiała jak z obcego języka ;)